Aiemmin: - En tiedä, miksi annoin hänen koskea itseeni.
Hän on poissa nyt.
Mitä teette? - Alfred opettaa minua.
Haluan tavata Piken veljekset. - Tunsin heidän siskonsa.
Te olette alanne parhaita.
Sait ylennyksen, Bridgy.
Poliisi!
Odota hetki, Pingviini. - Äiti.
Hankkiudut Galavanin järjestöön ja etsit äitini.
Pingviini meni ihan sekaisin. Pahemmin kuin koskaan ennen.
Hän syytti minua ratsiasta ja nimitteli petturiksi.
Kävi kimppuun lihakirveen kanssa ja teki tämän.
Miten pääsit pakoon? - Tästä vuosi paljon verta.
Hän liukastui siihen. Silloin pääsin pakenemaan.
Juoksin juoksemistani. Lopulta heräsin sairaalasta.
Anna minulle tilaisuus. Näytän sinulle kykyni.
Haluaisin toki auttaa, -
mutta minulla on kosolti kyvykkäitä, kaksikätisiä miehiä.
Tunnen Gothamin paremmin. Minulta löytyy älyä.
Mitä mieltä neidit ovat?
Minusta hän on söpö. Vähän kuin surullinen nallekarhu.
Hän taitaa puhua totta. Pingviini oli murtumispisteessä.
Hän kohteli minua huonosti.
Piti vankina omassa asunnossani ja sanoi häijyjä asioita.
Olen pahoillani siitä. Bisnes on bisnestä.
Ota minut, herra Galavan. En voi mennä muuallekaan.
Tynkään voi asentaa kaikenlaista. Veitsiä ja vasaroita.
Tai pikkuisen moottorisahan. - Niin!
Asia on sillä selvä. Tervetuloa, Butch. - Kiitos.
Hieno pelastus, edustaja. Olette iso, mutta vetreä mies.
Oletteko harkinnut kantaanne? Saanko tukenne vaaleissa?
Saatte täyden tukeni. - Suuret kiitokset.
GALAVAN PORMESTARIKSI
Suomentanut Mentori
Pysähdy!
En ole tehnyt mitään! - Tuhopolttaja tappoi poliisin.
Sinähän olet tuhopolttaja. - Olen lopettanut ne hommat!
Älä valehtele, Nino! - Rikotte ohjesääntöä.
Garrett paloi hengiltä. Toimin kuten parhaaksi näen.
Koplassa oli joku tyttö. Kotitekoinen suojavaatetus.
Naisia ei tällä alalla paljon ole. Harvinaisia kuin yksisarviset.
Ylikomisario käski raportoida kaikki palvelusrikkeet. - Tehkää se.
Mitä sinä hommaat?
En saa unta. Ei ole mitään tekemistä.
Olet nyt vapaa. Saat tehdä, mitä itse haluat.
Tapoin eilen jonkun. En voi mennä kotiin.
Sinun pitää lähteä kaupungista. - Miten? Ei ole rahaa.
Hankitaan rahaa.
Ai rikoksellako?
Olet tosiaan ihan höntti.
Ei taida olla vaihtoehtoa.
Miksi autat minua? - Ehkä muistutat minua itsestäni.
Jos minä olisin höhlä.
Millainen rikos sinulla on mielessä?
Hyvät naiset ja herrat, tai siis sutenöörit ja varkaat!
Teille on tänään kelpo tarjontaa!
Miellyttääkö tämä silmää?
Lähtöhinta 800 taalaa per nokka. - 850!
Myyvätkö he tyttöjä? - Sanoin, että tämä on kaamea paikka.
Heitä pitää auttaa. - Tulimme auttamaan sinua.
Tapoit poliisin, muistatko? Haemme rahat ja häivymme.
Kuuntele.
Mene alakertaan. Takaoven lukko on mäsänä.
Mene sisään ja odota merkkiäni. - Millaista merkkiä?
Pidä silmä tarkkana.
Myyty hattupäiselle herralle 2 500 taalalla!
Hei, perverssit! Tämä on ryöstö!
Milo! Tapa tuo kersa.
Hän on minun seurassani.
Laittakaa rahat laukkuun. - Tai mitä? En pelkää sinua.
Haraako joku muu vastaan? Sitähän minäkin.
Ja tiedoksenne, olette kaikki ihan hanurista.
Voi elämä! - Niinpä.
Merkintä tietoihini? Oikeastiko? - Näyttääkö, että vitsailen?
Epäiltyjä ei hakata!
Luke oli hyvä pentu.
Sanoimme, että hän on valmis. Nyt hän on vainaa.
Sodassa kuolee ihmisiä, ja sotaa tämä on.
Emme silti saa rikkoa lakia. Raja kulkee siinä.
Opin sen kantapään kautta.
Gothamissa on harmaita alueita. Minä opin sen kantapään kautta.
Löysitkö edes johtolankoja tappajasta? - En.
Täältä pesee.
Tämä jäi kaupan turvakameraan.
Siinä se tulikärpänen on. Tuota toista emme tunnista.
Minä tunnistan. Hemmetti...
Keskity! Pidä pää alhaalla!
Huomion herpaantuminen koituu kuolemaksi.
Nouse varpaillesi.
Älä nyt sentään tanssia ala.
Hyvä. Nyt kova vasen!
Viholliset eivät tappele reilusti.
Hemmetti.
Hyvin tehty.
Oletko kysynyt herra Foxilta, milloin tietokone on korjattu?
Kerron sitten. - Olen valmis aloittamaan.
Minä sanon, kun olet valmis. - Olen valmis nyt.
Silver-neiti soitti. Hän kutsui sinut päivälliselle.
Silver soitti?
Minähän sanoin. Et ole valmis.
Hän vain lähti. Epäkohteliasta, kuten Doughertyltä voi odottaakin.
Mietitkö, mihin hän meni? - Sama vaikka olisi kuollut.
Kristen... - Olen tosissani. Hän oli häijy minua kohtaan.
Kamalaa kuulla. - Kiitos.
Kaikki kääntyi parhain päin. - Sinulla ja Edillä pyyhkii hyvin.
Hän on niin hellä ja lempeä.
Melkein liiankin lempeä. Kaipaan miehessä vähän tulta.
Enpä tiedä siitä.
Joskus tuntuu, että hän salaa jotain.
Mitä? - En tiedä.
Haluaisin, että hän avautuisi.
Hyvää huomenta, neidit Kringle ja Thompkins.
Miksi kutsutaan kolmisorkkaista lehmää? - En minä osaa...
Päivälliseksi.
Voi, Ed...
Tiedät, missä Selina Kyle on. Säästä meidät vaivalta ja kerro.
Kuka se edes on? - Kissa.
Soitanko lastenkodin väen hakemaan sinua, Ivy?
Vai menenkö hakemaan karkkia ja jätän sinut hetkeksi yksin?
Karkkia.
Kukaan ei ole nähnyt Selinaa.
Harvey hoitaa homman. Hän asuu autiotalossa Jenkinsillä.
Tiedän paikan.
Se likka uhkasi meitä haulikolla. Voisit ottaa jonkun mukaasi.
Selinan kanssa kannattaa toimia vaivihkaa.
Nouse etelään menevään bussiin. Matkusta päätepysäkille saakka.
Entä sen jälkeen? - Tee mitä itse haluat.
Kiitos kaikesta. Olet ollut hyvä ystävä.
Minäkin kostuin tästä rahaa. Pikkujuttu.
Bridgit, lähde pakoon.
Apua!
Kädet ylös!
Pudota ase. - Turha luulo.
Missä kaverisi on? - Kuka?
Teistä on kuvamateriaalia. - En tiedä, mistä puhut.
Hän poltti kuusi rakennusta ja tappoi poliisin.
Hänet pakotettiin siihen.
Voin auttaa häntä. Kuka hän on? Kuka hänet pakottaa siihen?
Poliisit ovat vihaisia. Minun pitää löytää hänet.
Hän on Bridgit Pike.
Hänen veljensä veivät hänet. Joe ja Cale Pike.
He pakottivat hänet polttoihin. Heidän takiaan se jepari kuoli.
Miksi Piken veljekset polttaisivat Wayne-yhtiön rakennuksia?
Mistä minä tietäisin? He kohtelivat Bridgitiä kuin orjaa.
Siksikö sinulla on ase? Aiotko pelastaa ystäväsi?
En. - Aiothan. Tapatat itsesi ja ystäväsi.
Anna minun hoitaa Piket.
Minulla on paremmat mahkut.
Miksi vaarannat henkesi? Kuka se tyttö on sinulle?
Ei kukaan.
Pelkkä naapurin tyttö.
Lupaan suojella häntä parhaani mukaan.
Pysy sinä erossa tästä.
Kerro, missä hän on.
Tässä on kuusi tonnia. - Iso saalis pikku Bridgyllä.
Ottakaa rahat. - Varmasti otan.
Ongelmana on nyt se, että päätit hylätä veljesi.
Bridgit saa satikutia. - Joe, ole kiltti.
Ajattelitko edes meitä? Mietitkö tunteitamme?
En tarkoittanut sillä mitään!
Loukkasit tunteitani.
Perhe on kaikki kaikessa.
Haluatko kuulua taas perheeseen?
Kysyin, -
haluatko kuulua taas perheeseen?
Haluan!
Kylläpä sattuu. Bridgit on palannut.
Ensi kerralla tapan sinut ja nyljen sen kissalikan.
Et pääse pois täältä.
Mene tekemään ruokaa. Pakataan kamat.
Hyvänen aika. Tuohan onkin käyttökelpoinen.
Älä edes aloita.
Toithan hyviä uutisia? - Pääsin sisään.
Ja? - Olen kysellyt, mutta se on vaarallista.
Pitää olla varovainen, ettei Galavan saa minusta vihiä.
Katso minua.
Oletko palvelijani? - Olen.
Totteletko minua kaikessa? - Tottelen.
Miksi sitten esität verukkeita?
Mene etsimään äitini tai katkaisen toisenkin kätesi.
Selvä, pomo.
Kovempaa.
Aiotko muka tappaa meidät? - Aion.
Tarkistan toisen huoneen.
Hän ei ole täällä.
Haisee inhottavan paljon hyvälle grilliruoalle.
Se lehmä.
Säikähdin pirusti!
Kuollut. Hyvää työtä. - Älä minua syytä!
Syy ei ole minun.
Selina taisi puhua totta.
He ansaitsivat tämän.
He olivat tuhopolttajia. Joku palkkasi heidät.
Miksi Wayne-yhtiö? - Mitä siitä?
Se hullu tulikärpänen on vapaana liekinheittimineen.
Halleluja.
Anteeksi, että jouduit odottamaan.
Halusin vain tarkistaa, miten asiat sujuvat.
Onko valittamista? - Kaikki on ihan kunnossa.
Hyvä.
Sinua odottaa täällä tulevaisuus. Olet ahkera ja uskollinen.
Harmi vain, ettet minulle.
En tiedä, mistä puhut. - Älä viitsi, Butch.
Etsit Pingviinin äitiä, vai mitä?
Kätesi oli hieno keksintö.
Miten Pingviini suostutteli sinut siihen?
Olen hänen palvelijansa. Minun on pakko totella häntä.
Hän on kajonnut päähäsi.
Voimme ehkä auttaa.
Tabby? Voisitko tulla tänne?
Pingviini on aivopessyt tämän raukan.
Voimmeko olla avuksi? - Ilomielin.
Jutellaan tästä.
Mitä sinä teet? - Haluamme vain auttaa.
Jätän teidät kahden. Muista tulla päivälliselle.
Hän ei ole ehtinyt kauas. Vartioimme Selina Kylen paikkaa.
Pitäkää minut ajan tasalla.
Bridgit Pikeä kohdeltiin kaltoin. Hänet pakotettiin rikoksiin.
Lupasin tietolähteelleni, että suojelen häntä.
Itsehän sanoit, että olemme Garrettille velkaa.
Tiedän mitä sanoin. - Ja olit oikeassa.
Tyttö tappoi hänet ja kaksi muuta.
Et saa tehdä katteettomia lupauksia.
Etsi ja hoitele hänet. Onko selvä?
Vietimme täällä varmasti vuosia lintuja katsellen.
Mickey Slattery haukkui meitä ja yritimme heittää hänet alas.
Poliisi vartioi kämppääni. Lähde kaupungista. - En pelkää heitä.
Tiedän, mitä teit veljillesi. He ansaitsivat sen, mutta...
Minä yllätyin.
Cale syttyi hienosti, mutta Joe paloi kirkkaammin.
Et kuulosta itseltäsi. - En ole enää minä.
Olen vapaa, ihan kuten sanoit.
Mitä aiot tehdä? - Hoitelen heidät muutkin.
Ketkä? - Perverssit ja kiusaajat. Ne, jotka satuttavat kaltaisiamme.
Kukaan ei ole satuttanut minua. - Niinpä niin.
Ensimmäinen sääntö: sinä itse olet tärkein.
Varo, tai tapatat itsesi.
Tähän minut on tarkoitettu. - Älä tee sitä.
Kiva, että joku välittää minusta. Kiitos.
En välitä. Minusta vain olet tyhmä.
Lykkyä tykö vaan.
Nähdään taas.
Nostetaan malja.
Olen pahoillani. Tuli viime hetken viivästys.
Kuten olin sanomassa, -
malja perheelle.
Viime kädessä se on kaikkein tärkein.
Perheelle.
Toivottavasti ajan myötä alat pitää meitä perheenäsi.
Kiitos.
En ole aikoihin ollut tällaisella aterialla.
Tyttöjen kanssako?
Voisit käydä täällä useammin. - Se olisi mukavaa.
He ovat syötävän söpöjä.
Älä kiusaa heitä. - He ovat söpöjä ja tietävät sen.
Herkullista perunamuusia. Alan pian lihoa.
Hyvä, että maistuu. - Sinä hemmottelet minua.
Haluan hemmotella.
Olet niin itsevarma.
Haluan kertoa jotain.
En halunnut ajaa sinua pakoon. - Voit kertoa mitä vain.
Kristen...
Pidän sinusta todella paljon. - Niin minäkin sinusta.
Herra Nygma, onko tuolla makuuhuoneesi?
Onpa hyvinkin.
Gordon, puhelu.
Gordon. - Muistatko lupauksesi?
Muistan.
Taidan tietää, minne hän menee.
Kukaan ei loukkaannu tänään. Noudatamme toimintatapoja.
Liikkumatta! Kädet ylös! - Älkää ampuko!
Bridgit Pike! - Pysykää loitolla!
Minä olen Jim Gordon.
Tiedän, mitä veljesi tekivät sinulle.
Tiedän, ettet halunnut tätä. - Et tiedä mitään mistään!
Laske aseesi ja tule mukaan. Voin auttaa sinua.
Löydämme sinulle paikan. - En halua vankilaan!
Olet alaikäinen. Voimme keksiä ratkaisun.
Odottakaa! - Kielsin ampumasta!
Bridgit! Lopeta!
Suojaan!
Bridgit, älä!
Hyvä, että saamme olla kahden. Haluan puhua eräästä asiasta.
Eräs Wayne-yhtiön johtajista on ilmoitettu kadonneeksi.
Sid Bunderslaw. Tunnetko hänet?
Tunnen. Olemme tavanneet useasti.
Mitä tapahtui? - Ei tietoa, mutta ei vaikuta hyvältä.
Mistä kuulit sen? - Olen pitänyt Wayne-yhtiötä tarkasti silmällä.
Mitä olet saanut selville? - Että isäsi oli hyvä mies.
Siitä huolimatta yhtiössä tapahtui pahoja asioita.
Ikävä kyllä taidat olla oikeassa. - Olet kypsä ikäiseksesi.
Olet valmis ratkaisemaan yhtiösi ongelmat.
Tarvitset kuitenkin apua. Pormestarina voisin auttaa sinua.
Kiitos, herra Galavan. Arvostan sitä.
Mitä tapahtui? - Löysin äitisi.
Missä hän on? - Satama- varastossa, mutta jäin kiinni.
Jos he tappavat äidin... - He eivät tiedä, että olen täällä.
Se eukko kahlitsi minut, mutta pääsin pakoon.
Meidän pitää mennä nyt.
Toimit hienosti.
Ansaitset tuntuvan palkkion.
Selvä, pomo. - Lepää hetkinen. Menen keräämään miehet.
Kuinka vanha olet? - Riittävän vanha ampumaan.
En tarkoittanut sitä. En tee sinulle pahaa.
Et niin.
Nimeni on Lee. - Tiedän kyllä.
Mikä sinun nimesi on? - Olet nätti lääkäriksi.
Kiitos. Sinä olet nätti rikolliseksi.
Hei, Selina. Anteeksi tästä, Lee.
Onko Bridgit kunnossa?
Olen pahoillani. Hän ei selviä.
Sanoit auttavasi häntä. - Minä yritin parhaani.
Hän taisi haluta tämän loppuvan näin.
Selina... - Älä koske.
Tiedän, että puhuit totta Bridgitistä.
Veljet pakottivat hänet siihen.
Kuka heidät palkkasi? - Sanoin jo, etten tiedä.
Enkä siltikään usko. - Miksi edes piittaat siitä?
Et ala jahdata kaveriasi.
Tarkoitatko Pingviiniä?
Miksi hän sytyttäisi tulipaloja? - Kysy häneltä itseltään.
En enää puhu sinulle.
Ei olisi pitänyt luottaa jepariin.
Hän ei huolinut apuani. - Noinko sanot, kun joku kuolee?
Noinko uskottelet itsellesi? - Olen pahoillani.
Ihan sama.
Olet niin suloinen. - Mikä hätänä?
Minua pelottaa.
Mikä? - Tom Dougherty.
Hän uhkasi tappaa minut, jos näkee minut toisen kanssa.
Pelkään mitä tapahtuu, kun hän palaa. - Älä murehdi.
Et tunne häntä. Hän on hirviö.
Älä kanna huolta Doughertysta.
Olet niin suloinen, mutta et pärjäisi hänelle.
Se asia on hoidettu. - Mitä tuo muka tarkoittaa?
Pyysin taannoin häntä kohtelemaan sinua paremmin.
Hän kävi kimppuuni ja lyhyesti sanottuna...
Minä tapoin hänet.
Olin mennä lankaan. - Se tapahtui asuntosi ulkopuolella.
Iskin hänet veitsellä hengiltä. - Ei naurata, Ed.
"T. Dougherty." - Uskotko nyt?
Voi luoja.
Mikä hätänä? - Miten saatoit?
Istu alas. - Älä koske!
Anna minun selittää. - Selittää mitä? Olet murhaaja.
Sanoit, että hän oli hirviö! Hän pahoinpiteli sinua.
Olet sairas. - Rakastan sinua. Tein sen sinun takiasi.
Olin ihan oikeassa sinusta. Pitäisi tutkituttaa pääni.
Miksi olit asuntoni luona? - Olin huolissani.
Väijyit minua. Olet psykopaatti. - En ole!
Joudut vankilaan. Sinulle tehdään kamalia asioita.
Älä koske minuun!
Päästä irti, friikki. - Älä nimittele.
Apua!
En ole se mies, keneksi minua luulet.
En koskaan satuttaisi sinua. Tapoin hänet, koska hän löi sinua.
Tein sen sinun vuoksesi. En aio koskaan satuttaa sinua.
Rakastan sinua. Rakastin heti ensinäkemällä.
Kristen?
Voi ei...
Voi ei. Ei, ei...
Onpa likka huonossa jamassa. - Hänen uskotellaan kuolleen.
Kuulin, että suojapuku suli kiinni ihoon.
Hän on nyt tulenkestävä.
Siksi hänet lähetettiin tänne muiden hirviöiden seuraan.
Testattavaksi.
WAYNE-YHTIÖN SIVUJAOSTO